2008-05-08
《鲍威尔文选》及其他
前两天在学而优旗下的一间店里，终于见到了人民出版社 2008 年版的《鲍威尔文选》，信手翻了一下却颇觉失望。
它基本就是再版的《鲍威尔言论》——据说有几处如《民族问题和社会民主党（摘录）》部分重译过——不过猩猩还是那个猩猩，摘录还是那个摘录，我想看奥马叔叔“足本”的《民族问题和社会民主党》的愿望依旧只能是个愿望。
灰皮书里的言论摘录，毕竟是为“深入揭批”服务的，所以常择编者认为或是早经“权威认定”的“毒性”最强之部分收入，不过如此一来，内容上的“采英撷萃”有时也会影响完整、系统地了解被批判者的思想。
譬如修正叔叔的《什么是社会主义？》，《伯恩施坦言论》里只收录了它后面的三节——而在我看来，少了第二节的“自由主义是社会主义的初步”，对于了解修正叔叔口中的社会主义“路线图”难免有所扣折……
在书店里没有见到那本《伯恩施坦文选》，不知道是否和《鲍威尔文选》一样只是《言论》的再版和公开发行。
一直以来有个观点，就是某类译书的黄金时代是在上世纪九十年代以前——由于没有市场的考量、在版权方面的“独树一帜”以及读者群可控的内部发行制度“鬼斧神差”使然。
《鲍威尔文选》售价四十六元，因为以前在旧书市场上忘了是用八块还是十块买过一本《鲍威尔言论》，于是我决定将对奥马叔叔的景仰留存心底而将四十六块大洋留在腰包里……
